Dua‑e‑Ishraq — The Six Sunrise Nawafil

O Allah, I have entered this morning unable to repel what I dislike, and without power over the good I hope for from Your mercy. I have become bound by my own deeds, and my affairs rest in the hand of another — so none is poorer than me. Do not let an enemy gloat over me, nor let a friend be grieved because of me. Do not make my calamity in my faith, nor let this world become my greatest concern or the whole of my knowledge, and do not give power over me to anyone who will not show me mercy.

Ya Allah, main is subah mein aisi halat mein hoon ke jo cheez mujhe napasand hai use main khud nahi taal sakta, aur jis fayde ki ummeed Teri rehmat se hai us par bhi mera koi ikhtiyar nahi. Main apne hi aamal ka giravi bana hua hoon, aur mera maamla kisi aur ke hath mein hai — mujhse zyada koi muhtaj nahi. Ya Allah, kisi dushman ko mujh par khush na hone de, kisi dost ko mere sabab gham na de. Meri museebat mere deen mein na bana, aur duniya ko meri sabse badi fikr aur ilm ki inteha na bana, aur kisi aise shaks ko mujh par musallat na kar jo mujh par reham na kare.

اے اللہ! میں نے صبح کی اس حال میں کہ جو چیز مجھے ناپسند ہے اسے دور کرنے کی طاقت نہیں رکھتا، اور جس نفع کی امید تیری رحمت سے ہے اس پر بھی قدرت نہیں رکھتا۔ میں اپنے ہی عمل کا رہن ہو چکا ہوں، اور میرا معاملہ کسی اور کے ہاتھ میں ہے، پس مجھ سے زیادہ کوئی محتاج نہیں۔ کسی دشمن کو مجھ پر خوش نہ کر، اور کسی دوست کو میری وجہ سے غمگین نہ کر۔ میری مصیبت میرے دین میں نہ بنا، اور دنیا کو میری سب سے بڑی فکر اور علم کی انتہا نہ بنا، اور مجھ پر کسی ایسے شخص کو مسلط نہ کر جو مجھ پر رحم نہ کرے۔

ऐ अल्लाह! मैंने यह सुबह इस हाल में पाई कि जो चीज़ मुझे नापसंद है उसे मैं ख़ुद टाल नहीं सकता, और जिस भलाई की उम्मीद तेरी रहमत से है उस पर भी मेरा कोई इख़्तियार नहीं। मैं अपने ही आमाल का गिरवी बना हुआ हूँ, और मेरा मामला किसी और के हाथ में है — मुझसे ज़्यादा कोई मुहताज नहीं। किसी दुश्मन को मुझ पर ख़ुश न होने दे, किसी दोस्त को मेरी वजह से ग़म न दे। मेरी मुसीबत मेरे दीन में न बना, और दुनिया को मेरी सबसे बड़ी फ़िक्र और इल्म की इंतिहा न बना, और मुझ पर किसी ऐसे शख़्स को मुसल्लत न कर जो मुझ पर रहम न करे।

അല്ലാഹുവേ, ഞാൻ വെറുക്കുന്ന കാര്യം തടയാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ലാതെയും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന നന്മ നിന്റെ കാരുണ്യത്തിലല്ലാതെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഇല്ലാതെയും ഈ പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ ഞാൻ പണയത്തിലാണ്, എന്റെ കാര്യം മറ്റൊരാളുടെ കയ്യിലാണ് — എന്നെക്കാൾ ദരിദ്രൻ ആരുമില്ല. ഒരു ശത്രുവിനെ എന്നിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കരുതേ, ഒരു സുഹൃത്തിനെ എന്റെ കാരണം ദുഃഖിപ്പിക്കരുതേ. എന്റെ വിപത്ത് എന്റെ ദീനിൽ ആക്കരുതേ, ഇഹലോകത്തെ എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ചിന്തയോ അറിവിന്റെ പരിധിയോ ആക്കരുതേ, എന്നോട് കരുണയില്ലാത്ത ആരെയും എന്റെ മേൽ അധികാരം നൽകരുതേ.

O Allah, I seek refuge in You, by Your Greatest Name and Your perfect words, from the harm of every restless and crawling harmful creature. I seek refuge in You, by Your Greatest Name and Your perfect words, from the evil among Your servants and from the evil of Your punishment. I seek refuge in You, by Your Greatest Name and Your perfect words, from every defiant devil and every stubborn tyrant.

Ya Allah, main Tere Ism‑e‑A'zam aur Tere kaamil kalimaat ke zariye har bechain aur rengne wali nuqsaandeh makhlooq ke sharr se panah maangta hoon. Aur main Tere Ism‑e‑A'zam aur kaamil kalimaat ke zariye Tere bandon ke sharr se aur Teri azaab ke sharr se panah maangta hoon. Aur main Tere Ism‑e‑A'zam aur kaamil kalimaat ke zariye har sarkash shaitan aur har zid‑pasand zaalim ke sharr se panah maangta hoon.

اے اللہ! میں تیرے اسمِ اعظم اور تیرے کامل کلمات کے ذریعے ہر بے چین اور رینگنے والی نقصان دہ مخلوق کے شر سے پناہ مانگتا ہوں۔ اور میں تیرے اسمِ اعظم اور کامل کلمات کے ذریعے تیرے بندوں کے شر سے اور تیرے عذاب کے شر سے پناہ مانگتا ہوں۔ اور میں تیرے اسمِ اعظم اور کامل کلمات کے ذریعے ہر سرکش شیطان اور ہر ضد پسند ظالم کے شر سے پناہ مانگتا ہوں۔

ऐ अल्लाह! मैं तेरे इस्म-ए-आज़म और तेरे कामिल कलिमात के ज़रिए हर बेचैन और रेंगने वाली नुक़सानदेह मख़लूक़ के शर से पनाह माँगता हूँ। और मैं तेरे इस्म-ए-आज़म और कामिल कलिमात के ज़रिए तेरे बंदों के शर से और तेरे अज़ाब के शर से पनाह माँगता हूँ। और मैं तेरे इस्म-ए-आज़म और कामिल कलिमात के ज़रिए हर सरकश शैतान और हर ज़िद-पसंद ज़ालिम के शर से पनाह माँगता हूँ।

അല്ലാഹുവേ, നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ നാമത്താലും പൂർണ്ണമായ വചനങ്ങളാലും അസ്വസ്ഥവും ഇഴഞ്ഞു നടക്കുന്നതുമായ എല്ലാ ഉപദ്രവകാരികളുടെ തിന്മയിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നിൽ ശരണം തേടുന്നു. നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ നാമത്താലും പൂർണ്ണ വചനങ്ങളാലും നിന്റെ ദാസന്മാരിലെ തിന്മയിൽ നിന്നും നിന്റെ ശിക്ഷയുടെ തിന്മയിൽ നിന്നും ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു. നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ നാമത്താലും പൂർണ്ണ വചനങ്ങളാലും ധിക്കാരിയായ ഓരോ പിശാചിൽ നിന്നും ശാഠ്യക്കാരനായ ഓരോ സ്വേച്ഛാധിപതിയിൽ നിന്നും ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു.

O Allah, I seek Your guidance by virtue of Your knowledge, and I seek ability by virtue of Your power, and I ask You from Your immense bounty, for You are able while I am not, and You know while I do not, and You are the Knower of the unseen. O Allah, if You know that this matter is good for me in my faith, my livelihood and the outcome of my affairs, then decree it for me, make it easy for me, and bless it for me. And if You know that this matter is bad for me in my faith, my livelihood and the outcome of my affairs, then turn it away from me and turn me away from it, and decree for me what is good wherever it may be, and make me content with it.

Ya Allah, main Teri ilm ke zariye Tujhse khair ki talab karta hoon, aur Teri qudrat ke zariye Tujhse qudrat maangta hoon, aur main Tere fazl‑e‑azeem ka sawaali hoon, kyunki Tu qudrat rakhta hai main nahi rakhta, Tu jaanta hai main nahi jaanta, aur Tu ghaib ki baaton ka jaanne wala hai. Ya Allah, agar Tu jaanta hai ke yeh kaam mere deen, meri zindagi aur mere anjaam ke liye behtar hai, to ise mere liye muqaddar kar de, asaan kar de, aur is mein barkat de. Aur agar Tu jaanta hai ke yeh kaam mere liye buraa hai, to ise mujhse aur mujhe usse phair de, aur jahan bhi khair ho wahi meri taqdeer bana, aur mujhe usi par raazi kar de.

اے اللہ! میں تیرے علم کے ذریعے تجھ سے خیر طلب کرتا ہوں، اور تیری قدرت کے ذریعے تجھ سے قدرت مانگتا ہوں، اور تیرے فضلِ عظیم کا سوالی ہوں، کیونکہ تو قدرت رکھتا ہے میں نہیں رکھتا، تو جانتا ہے میں نہیں جانتا، اور تو غیب کی باتوں کو خوب جاننے والا ہے۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام میرے دین، میری زندگی اور میرے انجام کار کے لیے بہتر ہے تو اسے میرے لیے مقدر کر دے، آسان کر دے، اور اس میں برکت عطا فرما۔ اور اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام میرے لیے برا ہے تو اسے مجھ سے اور مجھے اس سے پھیر دے، اور جہاں بھی خیر ہو وہی میری تقدیر بنا، پھر مجھے اسی پر راضی کر دے۔

ऐ अल्लाह! मैं तेरे इल्म के ज़रिए तुझसे ख़ैर तलब करता हूँ, और तेरी क़ुदरत के ज़रिए तुझसे क़ुदरत माँगता हूँ, और तेरे फ़ज़्ल-ए-अज़ीम का सवाली हूँ, क्योंकि तू क़ुदरत रखता है मैं नहीं रखता, तू जानता है मैं नहीं जानता, और तू ग़ैब की बातों को ख़ूब जानने वाला है। ऐ अल्लाह! अगर तू जानता है कि यह काम मेरे दीन, मेरी ज़िंदगी और मेरे अंजाम के लिए बेहतर है तो इसे मेरे लिए मुक़द्दर कर दे, आसान कर दे, और इसमें बरकत दे। और अगर तू जानता है कि यह काम मेरे लिए बुरा है तो इसे मुझसे और मुझे इससे फेर दे, और जहाँ भी ख़ैर हो वही मेरी तक़दीर बना, फिर मुझे उसी पर राज़ी कर दे।

അല്ലാഹുവേ, നിന്റെ അറിവിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് നന്മ തേടുന്നു, നിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ കഴിവ് തേടുന്നു, നിന്റെ മഹത്തായ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. നീ കഴിവുള്ളവനാണ്, ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്; നീ അറിയുന്നു, ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; നീ അദൃശ്യകാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നവനാണ്. അല്ലാഹുവേ, ഈ കാര്യം എന്റെ ദീനിലും ജീവിതത്തിലും പര്യവസാനത്തിലും എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് നീ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് വിധിക്കുകയും എളുപ്പമാക്കുകയും അതിൽ അനുഗ്രഹം നൽകുകയും ചെയ്യേണമേ. ഇത് എനിക്ക് ദോഷകരമാണെന്ന് നീ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ അത് എന്നിൽ നിന്നും എന്നെ അതിൽ നിന്നും അകറ്റുകയും, എവിടെയായാലും നന്മ എനിക്ക് വിധിക്കുകയും അതിൽ എന്നെ തൃപ്തനാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

O Allah, make Your love the most beloved of all things to me, and make fear of You the most feared thing to me, and cut off from me the needs of this world through my longing to meet You. O Allah, Reviver of decayed bones, Creator of the nights and days, I ask You for Your love, and the love of those who love You, and the love of deeds that draw me closer to Your love. O Allah, quench me from the pool of Your Prophet Muhammad ﷺ with a drink after which I shall never thirst again.

Ya Allah, Teri mohabbat ko meri sabse pyaari cheez bana de, aur Tera khauf mujh par sabse zyada tari kar de, aur duniya ki zarooraton ko mujhse Teri mulaqat ke shauq ke zariye kaat de. Ya Allah, boseeda haddiyon ko dobara zinda karne wale, raaton aur dinon ke paida karne wale, main Tujhse Teri mohabbat maangta hoon, aur unki mohabbat jo Tujhse mohabbat karte hain, aur us amal ki mohabbat jo mujhe Teri mohabbat ke qareeb kar de. Ya Allah, mujhe apne Nabi Muhammad (ﷺ) ke hauz se aisa jaam pila de jiske baad mujhe kabhi pyaas na lage.

اے اللہ! تیری محبت کو میرے لیے سب سے پیاری چیز بنا دے، اور تیرا خوف مجھ پر سب سے زیادہ طاری کر دے، اور دنیا کی حاجتوں کو تیری ملاقات کے شوق کے ذریعے مجھ سے کاٹ دے۔ اے اللہ! بوسیدہ ہڈیوں کو دوبارہ زندہ کرنے والے، راتوں اور دنوں کے پیدا کرنے والے، میں تجھ سے تیری محبت مانگتا ہوں، اور ان کی محبت جو تجھ سے محبت کرتے ہیں، اور اس عمل کی محبت جو مجھے تیری محبت کے قریب کر دے۔ اے اللہ! مجھے اپنے نبی محمد ﷺ کے حوض سے ایسا جام پلا دے جس کے بعد مجھے کبھی پیاس نہ لگے۔

ऐ अल्लाह! तेरी मोहब्बत को मेरे लिए सबसे प्यारी चीज़ बना दे, और तेरा ख़ौफ़ मुझ पर सबसे ज़्यादा तारी कर दे, और दुनिया की हाजतों को तेरी मुलाक़ात के शौक़ के ज़रिए मुझसे काट दे। ऐ अल्लाह! बोसीदा हड्डियों को दोबारा ज़िंदा करने वाले, रातों और दिनों के पैदा करने वाले, मैं तुझसे तेरी मोहब्बत माँगता हूँ, और उनकी मोहब्बत जो तुझसे मोहब्बत करते हैं, और उस अमल की मोहब्बत जो मुझे तेरी मोहब्बत के क़रीब कर दे। ऐ अल्लाह! मुझे अपने नबी मुहम्मद ﷺ के हौज़ से ऐसा जाम पिला दे जिसके बाद मुझे कभी प्यास न लगे।

അല്ലാഹുവേ, നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യമാക്കേണമേ, നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം എനിക്ക് ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യമാക്കേണമേ, നിന്നെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഇഹലോക ആവശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റേണമേ. അല്ലാഹുവേ, ദ്രവിച്ച എല്ലുകൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നവനേ, രാവുകളും പകലുകളും സൃഷ്ടിച്ചവനേ, നിന്റെ സ്നേഹവും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ സ്നേഹവും നിന്റെ സ്നേഹത്തിലേക്ക് എന്നെ അടുപ്പിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയോടുള്ള സ്നേഹവും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവേ, നിന്റെ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് ﷺ യുടെ ജലാശയത്തിൽ നിന്ന് പിന്നീടൊരിക്കലും ദാഹിക്കാത്ത ഒരു കവിൾ എനിക്ക് നൽകേണമേ.

All praise is for Allah for the beauty of the morning, and all praise is for Allah for the beauty of the evening. O Allah, to You belongs praise, an everlasting praise as everlasting as You are, and to You belongs praise, an eternal praise as eternal as You are, with no end except by Your will, and to You belongs praise with every blink of an eye and every breath drawn.

Har tarah ki tareef Allah ke liye hai subah ki khoobsurati par, aur har tarah ki tareef Allah ke liye hai shaam ki khoobsurati par. Ya Allah, Teri tareef hamesha ke liye hai jaisa Tu hamesha rehne wala hai, aur Teri tareef hamesha baaqi rehne wali hai jaisa Tu baaqi rehne wala hai, jiski koi inteha nahi siwaye Teri marzi ke, aur har palak jhapakne aur har saans lene par Teri hi tareef hai.

ہر طرح کی تعریف اللہ کے لیے ہے صبح کی خوبصورتی پر، اور ہر طرح کی تعریف اللہ کے لیے ہے شام کی خوبصورتی پر۔ اے اللہ! تیری تعریف ہمیشہ کے لیے ہے جیسا تو ہمیشہ رہنے والا ہے، اور تیری تعریف ہمیشہ باقی رہنے والی ہے جیسا تو باقی رہنے والا ہے، جس کی کوئی انتہا نہیں سوائے تیری مرضی کے، اور ہر پلک جھپکنے اور ہر سانس لینے پر تیری ہی تعریف ہے۔

हर तरह की तारीफ़ अल्लाह के लिए है सुबह की ख़ूबसूरती पर, और हर तरह की तारीफ़ अल्लाह के लिए है शाम की ख़ूबसूरती पर। ऐ अल्लाह! तेरी तारीफ़ हमेशा के लिए है जैसा तू हमेशा रहने वाला है, और तेरी तारीफ़ हमेशा बाक़ी रहने वाली है जैसा तू बाक़ी रहने वाला है, जिसकी कोई इंतिहा नहीं सिवाय तेरी मर्ज़ी के, और हर पलक झपकने और हर साँस लेने पर तेरी ही तारीफ़ है।

പ്രഭാതത്തിന്റെ ഭംഗിക്ക് സർവ്വ സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്, സായാഹ്നത്തിന്റെ ഭംഗിക്കും സർവ്വ സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്. അല്ലാഹുവേ, നീ ശാശ്വതനായതു പോലെ ശാശ്വതമായ സ്തുതി നിനക്കുള്ളതാണ്, നീ നിത്യനായതു പോലെ നിത്യമായ സ്തുതി നിനക്കുള്ളതാണ്, നിന്റെ ഹിതമല്ലാതെ അതിന് അവസാനമില്ല, ഓരോ കൺചിമ്മലിലും ഓരോ ശ്വാസത്തിലും സ്തുതി നിനക്കുള്ളതാണ്.

O Most Gentle One, be gentle with me and with my parents in every circumstance, as You love and are pleased with. My Lord, have mercy on them as they raised me when I was small, and forgive me and my parents and have mercy on them — indeed You are able to do all things.

Aye Latif (bade meharban Allah)! Mere aur mere maa‑baap ke saath har haal mein narmi farma, jaisa Tu pasand karta hai aur razi hota hai. Aye mere Rab! Un dono par reham farma jaise unhone mujhe bachpan mein pala tha, aur mujhe aur mere maa‑baap ko bakhsh de aur un par reham farma — beshak Tu har cheez par qaadir hai.

اے لطیف! میرے اور میرے ماں باپ کے ساتھ ہر حال میں نرمی فرما، جیسا تو پسند کرتا ہے اور راضی ہوتا ہے۔ اے میرے رب! ان دونوں پر رحم فرما جیسا انہوں نے مجھے بچپن میں پالا تھا، اور مجھے اور میرے ماں باپ کو بخش دے اور ان پر رحم فرما، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔

ऐ लतीफ़! मेरे और मेरे माँ-बाप के साथ हर हाल में नरमी फ़रमा, जैसा तू पसंद करता है और राज़ी होता है। ऐ मेरे रब! उन दोनों पर रहम फ़रमा जैसा उन्होंने मुझे बचपन में पाला था, और मुझे और मेरे माँ-बाप को बख़्श दे और उन पर रहम फ़रमा — बेशक तू हर चीज़ पर क़ादिर है।

ഓ ലത്വീഫ് (അതിസൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയായ അല്ലാഹുവേ)! എന്നോടും എന്റെ മാതാപിതാക്കളോടും എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും ദയ കാണിക്കേണമേ, നീ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന വിധം. എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ചെറുപ്പത്തിൽ അവർ എന്നെ വളർത്തിയതു പോലെ അവരോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ, എന്നോടും എന്റെ മാതാപിതാക്കളോടും പൊറുക്കുകയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ — തീർച്ചയായും നീ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്.